El precio de una traducción pública en Argentina depende de muchos factores, como el idioma, la cantidad de fojas, el formato del texto y la urgencia del trámite. En esta guía te explico cómo se calcula el costo y cuánto cuesta una traducción pública según el tipo de documento.

 

¿Cómo se calcula el precio de una traducción pública en Argentina?

 

En Argentina, el precio de una traducción pública se calcula según la cantidad de fojas del documento, según lo establecen las asociaciones profesionales de traductores públicos. Sin embargo, también se tienen en cuenta otros factores en la cotización.

 

¿Qué es una foja y cómo se contabiliza?

 

En la práctica, una foja equivale a una carilla de aproximadamente 500 palabras. Si el documento contiene texto en ambas caras o una gran cantidad de contenido concentrado, puede computarse más de una foja.

 

¿Cuándo aumenta el precio de una traducción pública en Argentina?

 

Aunque la traducción pública se calcula principalmente por cantidad de fojas, existen factores adicionales que pueden influir en el presupuesto final ya que implican mayor carga técnica, tiempo de trabajo o gestiones complementarias. Por lo tanto, los honorarios del traductor público se calculan en función de estos criterios.

 

Elementos formales que también deben traducirse

 

Todos estos elementos forman parte del documento original y deben reproducirse o transcribirse fielmente en la traducción pública para garantizar su validez legal.

 

• Sellos
• Anotaciones
• Firmas
• Membretes
• Pies de página
• Logotipos

 

Formato y complejidad del documento

 

Otro factor que se tiene en cuenta a la hora de cotizar una traducción pública, es el formato del texto y su complejidad. Por ejemplo, los certificados analíticos suelen tener formato de tablas extensas, con muchos datos específicos como fechas, calificaciones, números de legajo, etc.

Esto requiere un trabajo de maquetación por parte del traductor, además de la traducción. Por eso, este tipo de documento suele tener un precio adicional al que tendría un documento con formato de párrafos.

 

Plazos urgentes de entrega

 

Los encargos con plazos urgentes, suelen implicar un costo adicional. En especial en los siguientes casos:

 

• Entrega dentro de las 24 horas
• Entrega durante días no hábiles, como fin de semana o feriados
• Entrega durante horario no laboral, como horarios nocturnos

 

Legalizaciones o apostilla de la traducción

 

Algunas instituciones que solicitan una traducción certificada pueden exigir además la legalización o la Apostilla de La Haya. En ambos casos, el traductor puede actuar como gestor del trámite, cuyo arancel el cliente debe abonar.

 

En este caso, se suma el valor del arancel vigente de la legalización o de la apostilla establecido por el organismo que los emita.

 

 

Ejemplos prácticos de cómo se calcula una cotización de traducción pública

 

Para entender mejor cuánto cuesta una traducción pública, veamos un ejemplo práctico.

 

1. Una partida de nacimiento de una foja, sin urgencia y sin sellos adicionales, se calcula según la tarifa vigente por foja establecida por el colegio profesional. Pero si, por ejemplo, esa partida de nacimiento debe estar legalizada, se le suma el arancel de legalización a los honorarios.

 

2. Un certificado analítico de una foja, sin urgencia, tiene un valor mayor por foja debido al trabajo de maquetación que supone recrear las tablas del original.

 

Cómo pedir cotización

 

Para ofrecerte una cotización exacta de la traducción pública de un documento, necesito los siguientes datos:

 

• Foto o escaneo legible

• Idioma de destino

• Fecha límite

• Si requiere legalización

 

Si no tenés el documento en tus manos, no te preocupes, también puedo darte un precio estimado. Solo necesito que me digas lo siguiente:

 

• Cantidad de páginas
• Tipo de documento
• Idioma de destino

 

✅La cotización no tiene costo y la respuesta se envía dentro del día hábil.

 

✅Escribime por WhatsApp con toda esta información, y cotizo la traducción de tus documentos al instante.

 

✅El servicio de traducción pública se adapta al tipo de trámite que necesites realizar.

 

¿Por qué elegir un traductor público matriculado?

 

Un traductor público matriculado es un profesional habilitado por el colegio correspondiente. Su firma y sello otorgan validez legal a la traducción ante organismos nacionales e internacionales. Esto garantiza que el documento será aceptado en trámites oficiales.

 

 

Preguntas frecuentes

 

¿La traducción pública tiene vencimiento?

Las traducciones no tienen vencimiento siempre y cuando el documento original no tenga vencimiento. Podés ampliar esta información en mi guía sobre el vencimiento de la traducción pública.

¿Se puede hacer online?

Sí. Todo el trámite (desde la cotización, la legalización, hasta la entrega) puede hacerse de forma remota, sin moverte de tu casa. 

¿Cuánto demora?

Todo depende de la extensión y complejidad del documento. Conseguí más información sobre los plazos de entrega de traducciones en este artículo.

¿Es lo mismo traducción pública que traducción certificada?

Sí. El término traducción certificada se utiliza con frecuencia en trámites internacionales, pero en el ámbito legal argentino la denominación formal es traducción pública.

 

➡️ Si estás buscando cuánto cuesta una traducción pública en Argentina para un trámite específico, podés solicitar una cotización personalizada sin cargo. ⬅️