¿Sirve una traducción vieja? Guía sobre la validez legal en Argentina

Cuando hacés trámites oficiales, es común preguntarse si las traducciones públicas tienen vencimiento en Argentina. La respuesta es que no, las traducciones públicas no caducan. Sin embargo, existen dos detalles importantes que tenés que tener en cuenta.

 1. La validez depende del estado del documento original

Aunque las traducciones públicas no tienen vencimiento legal, su validez depende del estado del documento original. Si el documento original está vencido, la traducción también perderá su validez. Por ejemplo, un pasaporte vencido invalidará la traducción que hayas hecho del mismo.

2. Requisitos del organismo correspondiente

Es esencial que, antes de presentar tus documentos traducidos, consultes los requisitos específicos del organismo al que los presentarás. Cada entidad puede tener normativas diferentes sobre la antigüedad de los documentos o las traducciones que aceptan.

Consejos para evitar problemas

Para que tu traducción sea aceptada sin inconvenientes, seguí estos consejos:

✅Verificá la vigencia del documento original

Si el documento tiene vencimiento, renoválo antes de traducirlo.

✅Consultá los requisitos de la institución

Algunas entidades pueden requerir documentos actualizados.

✅Investigá las normativas internacionales

Si estás realizando un trámite fuera de Argentina, verificá si el país de destino tiene requisitos sobre la validez de las traducciones.

 ¿Qué hacer si el documento está vencido?

Si tu documento original está vencido, deberás renovarlo antes de traducirlo nuevamente. De lo contrario, la traducción no será válida. Pero, ¡no te preocupes! Puedo ayudarte con tus documentos. Contactame ahora para solicitar una cotización y recibir la traducción en menos de 3 días hábiles.

¿Te pidieron una traducción certificada?

Escribime y te ayudo a que esté lista sin complicaciones. 

🎁 Un regalo por llegar hasta el final 🎁

Si querés conocer en detalle cómo preparar documentos para traducción certificada y evitar errores comunes, descargá mi ebook gratuito.