Traducción certificada de partida de nacimiento: Inglés ⇄ Español

Si necesitás traducir una partida de nacimiento del español al inglés o del inglés al español, probablemente sea porque tenés que presentarla para un trámite de ciudadanía, visa, residencia, estudios, matrimonio u otro procedimiento oficial.

En estos casos, además de traducir correctamente todos los datos del documento, es importante saber qué tipo de traducción acepta el organismo donde vas a presentarla y si necesitás legalización.

Acá te cuento qué tenés que tener en cuenta antes de pedir la cotización.

¿Para qué se necesita traducir una partida de nacimiento?

La partida de nacimiento es uno de los documentos personales que más frecuentemente se solicita traducido para trámites en el exterior.

Los casos más habituales son:

• Trámites de ciudadanía.

• Solicitudes de visa de estudio, trabajo o residencia. Traducí tu título universitario si vas a estudiar al exterior.

• Casamientos en el exterior, cuando el registro civil o la autoridad local solicita una partida de nacimiento traducida.

• Presentaciones ante consulados y embajadas.

• Otros trámites oficiales en los que sea necesario acreditar tu identidad, fecha y lugar de nacimiento o filiación.

El requisito exacto depende del país y del organismo que recibe la documentación. Por eso, antes de solicitar la traducción, conviene verificar si te piden una traducción certificada, si debe estar legalizada y qué formato aceptan.

¿La traducción tiene que ser certificada?

Si el organismo de destino solicita una traducción certificada, debe realizarla un traductor público matriculado. Acá te explico la diferencia entre traducción simple, certificada y legalizada.

La traducción lleva la firma y el sello correspondientes y, cuando el trámite lo requiere, puede además ser legalizada por el Colegio de Traductores.

La necesidad de legalización depende del organismo y del país donde vas a presentar la partida. No todos los trámites tienen los mismos requisitos.

Si necesitás la legalización de la traducción, puedo gestionarla como parte del mismo proceso para que recibas la documentación lista para presentar.

¿Cuánto tarda la traducción de una partida de nacimiento?

Las partidas de nacimiento suelen ser documentos relativamente breves y con una extensión que permite trabajar con plazos cortos.

El tiempo de entrega depende de la extensión y del tipo de documento, del idioma y de si necesitás legalización además de la traducción.

Si tenés una fecha límite para presentar la partida, indicámela cuando me escribas. Así puedo confirmarte el plazo disponible para tu caso.

¿Cuánto cuesta traducir una partida de nacimiento?

El costo depende del documento, el idioma y de si necesitás legalización de la traducción. En esta guía, podés encontrar información orientativa sobre los costos.

Para darte un presupuesto exacto, necesito ver la partida que querés traducir. Podés enviarme una foto o PDF legible para indicarte el costo total.

¿Cómo pedir una cotización?

Enviame una foto o PDF de tu partida de nacimiento por WhatsApp y contame:

• Si te indicaron algún requisito específico sobre la traducción o la legalización.

• Si tenés una fecha de entrega urgente.

Con esa información te respondo con el costo y plazo estimado de entrega.

Soy Traductora Pública de Inglés, matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza, y realizo traducciones certificadas de partidas de nacimiento entre inglés y español.

Si necesitás presentar tu partida de nacimiento para un trámite en Argentina o en el exterior, enviame el documento y te indico cómo continuar.